Aceite este convite, mesmo que você não goste muito, ou não goste nada de ópera. Deixe-se levar por esta voz cósmica (Maria Callas) e viaje por cinco minutos, de volta ao ventre da sua mamãe.
“La mamma è morta” é uma ária  da ópera Andrea Chérnier, de Umberto Giordano.

La mamma morta m’hanno
alla porta della stanza mia
Moriva e mi salvava!
poi a notte alta
io con Bersi errava,
quando ad un tratto
un livido bagliore guizza
e rischiara innanzi a’ passi miei
la cupa via!
Guardo!
Bruciava il loco di mia culla!
Così fui sola!
E intorno il nulla!
Fame e miseria!
Il bisogno, il periglio!
Caddi malata,
e Bersi, buona e pura,
di sua bellezza ha fatto un mercato,
un contratto per me!
Porto sventura a chi bene mi vuole!
Fu in quel dolore
che a me venne l’amor!
Voce piena d’armonia e dice
Vivi ancora! Io son la vita!
Ne’ miei occhi è il tuo cielo!
Tu non sei sola!
Le lacrime tue io le raccolgo!
Io sto sul tuo cammino e ti sorreggo!
Sorridi e spera! Io son l’amore!
Tutto intorno è sangue e fango?
Io son divino! Io son l’oblio!
Io sono il dio che sovra il mondo
scendo da l’empireo, fa della terra
un ciel! Ah!
Io son l’amore, io son l’amor, l’amor
E l’angelo si accosta, bacia,
e vi bacia la morte!
Corpo di moribonda è il corpo mio.
Prendilo dunque.
Io son già morta cosa!
 
 
A mãe de Maddalena é assassinada na porta de seu quarto. Maddalena conta  que sua mãe morreu para protegê-la. Ela vê sua casa em chamas. Perde tudo. Adoece, e sua ama Bersi a ajuda, prostituindo-se  para salvá-la. Maddalena se desespera, pois parece desgraçar a vida de quem dela cuida. O amor chega, colhe suas lágrimas, faz promessas e, em meio a tanta desventura, Maddalena tenta escutar a voz breve e fugaz da esperança. 
Quer saber mais?

Regina Maués Machado foi professora de inglês do CCAA por dezoito anos e professora do Instituto Italiano de Cultura do Rio de Janeiro por outros dezoito. Tem Licenciatura em inglês (Feuc) e em Pedagogia (Uerj), Mestrado em Língua e Literatura Italiana (Ufrj) e Pós-Graduação em Teoria da Psicanálise (UVA). Dá aulas particulares de inglês, italiano e português para estrangeiros a alunos de todas as idades. Assina o livroExercícios de Italiano da Disal Editora.